EDITIONS
Pitchaya se consacre également à la production d'ouvrages de référence dans le domaine de l'éducation, en particulier pour enfants malgaches. Nos travaillons notamment avec les écoles, et les universités de langues en France et à Madagascar (Faculté de lettres d'Antananarivo, l'Ecole normale supérieure d'Antananarivo, l'INALCO à Paris, etc.), ainsi qu'avec des éditeurs partenaires à Madagascar et au Nigéria notamment.
NY RAKIBOLAKO VOALOHANY AN-TSARY
Mon premier dictionnaire illustré
Ny Rakibolako Voalohany An-Tsary, Mon Premier Dictionnaire Illustré, est le tout premier dictionnaire visuel bilingue malgache-français-anglais. Il contient plus de 2200 mots et 750 illustrations, et s'adresse aux enfants comme aux adultes. C'est le parfait petit outil pour un apprentissage facile du malgache, et pour se plonger dans le contexte culturel et sociétal de la grande île.
Ce dictionnaire visuel de 112 pages est organisé autour de cinq thèmes : le corps et la santé, la famille et le foyer, l'école, la société, et l’environnement. Il comporte en fin d'ouvrage trois index, un pour chacune des trois langues. Le livre a bénéficié d'une large diffusion auprès des écoles publiques malgaches.
CARACTERISTISQUES
Type : Dictionnaire visuel.
Titre original : Ny Rakibolako Voalohany An-tsary
Titre en français : Mon premier dictionnaire illustré
Titre en anglais : My First Picture Dictionary
Langues : Malgache, français, anglais
Nombre de pages - Format : 112 pages
Format : A4 (portrait)
Poids : 400 grammes
Public : Cycles primaire et secondaire
Couleur
EDITIONS
Edition 2021 (première) à Madagascar destinée au secteur public
Edition 2021 (première) à Madagascar destinée au secteur privé
Edition 2022 (première) en France destinée au secteur privé disponible ici
PARTENAIRES
En coédition avec Ecoprim
NY RAKIBOLAN'NY MPIANATRA
Le dictionnaire des écoliers et des collégiens
Le Rakibolan’ny mpianatra -Le dictionnaire des écoliers et des collégiens- est le premier dictionnaire bilingue pour enfants malgache. Il contient trois parties :
• Un dictionnaire illustré malgache-français regroupant plus de 7500 entrées.
• Un dictionnaire illustré français-malgache regroupant également 7500 entrées.
• 60 pages en couleur portant sur du vocabulaire usuel sur la grammaire, la conjugaison, le nombre et le genre, les pronoms personnels, les pronoms possessifs, la prononciation de la langue française, sur le monde et les nationalités, etc.
CARACTERISTISQUES
Type: Dictionnaire
Titre original : Rakibolan’ny mpianatra
Titre en français : Le dictionnaire des écoliers et des collégiens
Langues : Malgache, français
Nombre de pages : 800 pages
Nombre d’entrées : 15 000 entrées
Nombre d’illustrations : plus de 500 illustrations
Format : 16 * 25 cm (portrait)
Poids : 2,5 kg
Public : Cycles primaire et secondaire.
EDITIONS
Première édition publiée en 2019 en collaboration avec l’UNICEF. Première édition dont la partie malgache-français est basée sur une version entièrement revue et améliorée de la partie malgache-français de l’ouvrage intitulée Rakibolana ho an’ny ankizy (2012, Le Zébu francophone, IDAC Madagascar, IDAC France avec le soutien de la Mairie de Paris).
Première édition améliorée en 2020 à l’initiative de la Présidence de la République de Madagascar et du Ministère de l’Education nationale de Madagascar.
Deuxième édition en cours (2023)
2019 | 73 minutes | Produit avec le soutien de la Région Ile-de-France |Sortie France : 4 mars 2020 | Distribué par Laterit Productions
NY RAKIBOLAKO FAHAROA AN-TSARY
Mon second dictionnaire illustré
Ny Rakibolako Faharoa An-tsary, Mon Second Dictionnaire Illustré, fait suite au tout premier dictionnaire visuel malgache-français-anglais. Il rassemble plus de 3500 mots et plus de 1000 illustrations.
Il s'adresse aux enfants malgaches des cycles primaire et secondaire, et aux nouveaux apprenants. C'est un outil complet pour un apprentissage facile du malgache, respectueux de la diversité culturelle de la grande île. Ce dictionnaire visuel de 150 pages est organisé autour de dix thèmes :
1. Le corps et la santé.
2. La famille et les moments de la vie.
3. L’éducation et le sport.
4. La musique et les loisirs.
5. Madagascar.
6. Les commerces et les métiers.
7. Les transports.
8. Les moyens de télécommunication.
9. L’environnement.
10. La terre et le cosmos.
CARACTERISTISQUES
Titre original de l’ouvrage : Ny Rakibolako Faharoa An-Tsary
Titre en français : Mon second dictionnaire illustré
Titre en anglais : My Second Picture Dictionary
Langues : Malgache, français, anglais
Nombre de pages : 150 pages
Format : A4 (portrait)
Poids : Environ 600 gr
Public : Cycles primaire principalement ; cycle secondaire et familles.
Couleur
2019 | 73 minutes | Produit avec le soutien de la Région Ile-de-France |Sortie France : 4 mars 2020 | Distribué par Laterit Productions
RAKIPAHALALANA HO AN’NY MPIANATRA
Livret d'éducation à la citoyenneté
Le Rakipahalalana ho an’ny mpianatra est une encyclopédie pour les élèves, les professeurs et les familles. Il s’agit d’un manuel d’éducation à la citoyenneté et au développement durable. Il regroupe 18 dossiers pédagogiques dans tous les domaines tels que l’histoire, la langue, l’hygiène et le patrimoine. Il comprend également les textes des Conventions sur les droits de la femme et de l’enfant. Il recoupe de nombreux thèmes du programme scolaire. Ce manuel est un outil clé pour le professeur qu’il peut adapter en fonction du niveau des élèves ; c’est également un outil d’éducation informelle (famille, maison, bibliothèque).
18 DOSSIERS PEDAGOGIQUES
La géographie de Madagascar - L’histoire de Madagascar - L’histoire de la langue malgache - Le patrimoine - L’environnement et les parcs nationaux - La Nation et les institutions - La citoyenneté - Le civisme - Les droits de l’homme - Les droits de la femme - Les droits de l’enfant - Les droits des handicapés - Le droit foncier - Les soins médicaux - L’alimentation équilibrée - La propreté - Les loisirs - Le monde et les nationalités.
CARACTERISTISQUES
Pages : 140 pages
Format : 15,5*24 cm (portrait)
Poids : 500 grammes
Public : Cycles primaire et secondaire, familles.
Couleur
Première édition 2023 en cours. Ouvrage basé sur une version entièrement revue et améliorée de la partie encyclopédie de l’ouvrage intitulée Rakibolana ho an’ny ankizy (2012, Le Zébu francophone, IDAC Madagascar, IDAC France).
2019 | 73 minutes | Produit avec le soutien de la Région Ile-de-France |Sortie France : 4 mars 2020 | Distribué par Laterit Productions
ANIKE ELEKO
La petite vendeuse d'ekos
SYNOPSIS
Anike est une vendeuse de rue nigériane de 10 ans dont le rêve est de devenir médecin. Elle se bat entre ses études et ses tournées matinales pour vendre des ekos, une spécialité culinaire nigériane. Grâce à sa ténacité, au soutien de ses deux meilleures amies et à l'aide inattendue d'un homme mystérieux, elle trouvera le moyen de poursuivre ses études et d'accomplir ainsi ses premiers pas vers le métier de ses rêves.
CARACTERISTISQUES
Type: Bande dessinée
Pages : 121 pages
Format : A5 (paysage)
Public : 7-99 ans
Couleur
Edité par Farafina Books et disponible au Nigeria uniquement Lien
2019 | 73 minutes | Produit avec le soutien de la Région Ile-de-France |Sortie France : 4 mars 2020 | Distribué par Laterit Productions